Модератор: Модераторы форума
Peter10 29 апр 2010, 01:18 Ну вот, хотя бы ради интереса могли мне скинуть названия команд. Ведь правильно Сперанца (Рэучешть) Рома (Ботошань) Флакэра (Морень)Представляю что творится с именами игроков. Мда, еще старые грехи не разобрали, а тут новые завалы. Поздравляю  |
Dedu 29 апр 2010, 08:40 | Если что-то изменилось с тех пор, то я исправлю, но ориентировался на это: |
Peter10 29 апр 2010, 09:12 | Просто И на конце очень часто пероеходит в мягкий знак, и все те города которые ты подчеркнул с И на конце произносятся именно так как я написал. |
Dedu 29 апр 2010, 09:25 Так на чем остановимся: на том как пишется или как произносится? Пойду к модеру... |
Peter10 29 апр 2010, 09:32 Как тебе угодно, ты же през  Просто если мы исправляли до этого, то мне кажется надо довести до конца. Ведь даже моя команда с города Урзичень а на твоей карте написанно УрзиченИ, так что получается двойные стандарты |
Dedu 29 апр 2010, 10:03
уточню и сообщу, тайны же нет, Петя,просто давно надо уже определиться как-то, а то кто в лес кто по дрова, отсюда и тройные стандарты вылезут |
Basarab 29 апр 2010, 23:46 | На прошлой неделе приезжала домой моя соседка, которая живёт в Румынии и работает учителем в Институте. Спросив её получил логический ответ. Окончания (И)на румынском читаются и пишутся как (Ь), а вот для нас славян правильно переводится как (Ы) Получаем: оригинал - Botosani точный перевод - Ботошань для братьев славян - Ботошаны Данный вопрос обговорил с Данино (уверен никто не сомневается в его знаниях), так он тоже подтвердил слова моей соседки. Руки не доходили, но во время проверки школ, названия команд будут изменины.  |
Peter10 30 апр 2010, 16:44 Для меня это не новость, в Молдавии это звучит и пишется также...Ждем когда освободишься...Спасибо |
Cobra 30 апр 2010, 21:26 Bucaresti (Bucharest) теперь у нас будет Букарешть  интересно, однако - тогда Киев надо писать Кыйыв что ли? или взять Paris - всe знают как это звучит на французском? не пойму, зачем изобретать велосипед? - Эдуарду я писала о грамматике русского языка, но на нее здесь давно забили. географические названия румынских населенных пунктов можно взять из любого атласа на русском языке - сайт у нас русскоязычный, поэтому логично здесь применять общепринятые в России названия зарубежных городов. |
Basarab 01 май 2010, 16:51
Верно, ты сто раз права. Давай всю землю подстраивать под русских, зачем нужны другие народы? Читая твой пост вижу только одно: грамматике русского языка атласа на русском языке сайт у нас русскоязычный общепринятые в России названия зарубежных городов Сколько можно уже подстраивать под себя всё? ПС правильно пишется Bucuresti ! Анжелика ничего личного  Добавлено спустя 6 минут 40 секунд: Женя Рядом с Румынией находится Молдова. Почему Фалешты и Унгены пишутся через (Ы), а не через (И)? В Молдавии, это Фалешть и Унгень. Наверно в Молдавии и Румынии знают хуже название своих городов чем в России  |
AspeR 01 май 2010, 17:08 | Basarab, а если не под русский язык, то под какой подстраивать? На сколько мне известно каждая страна пишет названия городов именно так как они звучат на их языке, а не как говорят сами румыны и молдоване. И я за то, чтобы названия были те, которые приняты в общепринятом русском употреблении... |
Basarab 01 май 2010, 17:22 | Правильно, как звучит на ихнем языке, а не как придумали так и написали. Глянь карту что представил Президент и объясни мне дураку почему в Румынии переводят с (И) в конце, а в Молдове с (Ы)? |
AspeR 01 май 2010, 17:30 | Basarab, вот ты мне объясни почему правильно так как на их языке? Я вот этого не могу понять... Вот если бы мы были все американцы и была бы эта игра по названием ВСОЛ ты бы засталял писать американцев не Russia, а Rossiya... Не могу понять, почему во ВСОЛе придумали писать так как звучит на их языке... на мой взляд глупо. Добавлено спустя 1 минуту 53 секунды: На счет карты я и говорю, что надо писать так как уже написали до нас в общепринятых русских источниках... а не выдумывать ничего. |
Basarab 01 май 2010, 17:35 | Рядом с Румынией находится Молдова. Почему Фалешты и Унгены пишутся через (Ы), а не через (И)? ответь на это вопрос  |
