Флудильня

[grim]

Макс, ты у нас лингвист, хочется услышать мнение специалиста. У меня получается так: "Каза де Португал" (Casa de Portugal). Надо состав еще на русский транслировать: Rogério Madeira - macao Ernesto Rosario (juco) - macao Rogi Pereira - macao João Luis - Portugal Vilar - Portugal Marino Silva - macao Man Chiu Son (wilson) - macao Gonçalo Raposo - macao Jose Costa - Cape Verde Marcelino Silva - macao Cuco Martins - Portugal António Pedro Varela Tavares - Cape Verde Chan Sun Kong (ryan) - macao Mario Machado - Portugal Jean Friedmann - France Pedro Peixoto - Portugal Pedro Duarte - Portugal Alex Matos - macao Rui Lemos - macao Nicolas Friedmann - France Jorge Rodrigues - Portugal Jose Martins ( Pele) - macao Рожерио Мадейра Эрнесто Розарио Рожи Перейра Жоан луис Вилар Марино Силва Мань Чхиу Сон (Уилсон) Гонсало Рапозо Жозе Кошта Марселино Силва Куко Мартинс Антонио Педро Варела Тавареш Чхань Cун Кхон (Райан) Марио Машадо Джин Фридманн Педро Пейшото Педро Дуарте Алекс Матош Руй Лемош Николас Фридманн Жорже Родригеш Жозе Мартинс (Пеле) _________________________ Источники: №1 и №2.

[Lion_Tula]

Спасибо за помощь! У меня имена по-другому получались А названия команд правильно звучат? CHUAC LUN - Чхуак Лун CHANG WAI - Чхан Вай C.P.K - ЦПК ???? Casa de Portugal - Каза де Португал Добавлено спустя 2 часа 49 минут 22 секунды: И еще вопрос: Мань Чхиу Сон - где у него заканчивается имя и начинается фамилия? Добавлено спустя 1 минуту 48 секунд: Антонио Педро Варела Тавареш - то же самое

[grim]

Спасибо за помощь! У меня имена по-другому получались А названия команд правильно звучат? CHUAC LUN - Чхуак Лун CHANG WAI - Чхан Вай C.P.K - ЦПК ???? Casa de Portugal - Каза де Португал Добавлено спустя 2 часа 49 минут 22 секунды: И еще вопрос: Мань Чхиу Сон - где у него заканчивается имя и начинается фамилия? Добавлено спустя 1 минуту 48 секунд: Антонио Педро Варела Тавареш - то же самое Названия все правильные, кроме C.P.K. Тут нужно знать точное расшифрование. Мне тут, кстати, уже месяц не отвечают в ТП по просьбе о переименовании моего клуба в МФА Девелопмент. По поводу фамилий - вообще первое слово - это родовое имя, то есть фамилия. Так, к примеру, в Китае и Вьетнаме. 99% что так и в Макао. В случае Тавареша - фамилия Тавареш, он макаец португальского происхождения.

[Lion_Tula]

Rogi - фамилия, а Pereira - имя? Странно как-то... Добавлено спустя 2 минуты 34 секунды: Ну и надо с C.P.K определяться, как назовем так и будет...

[Raul_Duke]

раз PJ это Пи Джи, то C.P.K это Си Пи Кей. Точки лишь вводят в заблуждение, тут без точек http://www.weltfussballarchiv.com/club_ ... p?ID=30276

[bokanol]

Николас Фридманн - явно Николя (он француз по гражданству), да и вообще у португальцев имена тут странные. Варела тоже фамилия, у португальцев обычно по две фамилии (отцовская и материнская) CPK = Chao Pak Kei (http://www.footballzz.com/equipa.php?id ... epoca_id=0). Вообще со многими именами команд лажа (я их гугл-переводчиком переводил). Каза де Португал - либо Каза ди Португал, либо просто Португал Блэк Хоук - Очевидно, что Блэк Хок (Black Hawk) Ка И - клуб был переименован в Уинзор Арч Ка И, википедия говорит, что он вообще должен быть Циндзор Арч Цзя И. Вообще, в Википедии кто поменял клубам все названия (смотреть тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0% ... 0%BB%D1%83) Пи Джи - В оригинале Policia Judiciaria (Полисия Жудисиария), скорее всего так будет правильнее Серфикуш де Альфанега - Сервисуш ди Алфандега (Serviços de Alfândega) Спортинг Тигре - скорее всего, просто Тигре (Club Sporting Tigre) ФК 48 - Полное название Понти 48 (Ponte 48) Хон Нам Атлетик - он явно не Атлетик, скорее уж Депортиво (Clube Deportivo Hong Nam), но тогда у нас половина клубов станет Депортивами и Спортингами

[Lion_Tula]

Переименовал Николя и Варелу. Добавил клуб Чхао Пак Кхэй, переименовал Каза Ди Португал. По поводу уже существующих клубов, тут обязательно нужно узнать мнение менеджера. Все-таки владельцы уже привыкли к своим названиям. Добавлено спустя 7 минут 9 секунд: Нужно еще наименование стадиона для Чхан Вай, Чхао Пак Кхэй и Чхуак Лун.

[bokanol]

В Макао в реале всего несколько стадионов, причем ни один за какой-нибудь командой не закреплен, следовательно можно писать любой существующий (Кампу 28 ди Майо, Кампу Дишпортиву, Кампу ди Футбол да УКТМ, МУСТ, Линь Фон)

[grim]

Rogi - фамилия, а Pereira - имя? Странно как-то... Ты не совсем понял - в португальском варианте всё как и у нас: первое имя, затем - фамилия. В макайском (всякие Хук Хак Хики и пр.) на первом месте стоит фамилия. Почему Каза дИ Португал? Это в бразильском варианте будет "ди", а в португальском - "де". Николас Фридманн - явно Николя (он француз по гражданству), да и вообще у португальцев имена тут странные. Варела тоже фамилия, у португальцев обычно по две фамилии (отцовская и материнская) Не факт, фамилия у него же не французская, поэтому необязательно его имя должно читать по правилам французской орфографии. Ка И - клуб был переименован в Уинзор Арч Ка И, википедия говорит, что он вообще должен быть Циндзор Арч Цзя И. Вообще, в Википедии кто поменял клубам все названия (смотреть тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0% ... 0%BB%D1%83) Маловероятно, поскольку все наши команды носят названия на гуандунском диалекте, а Цзя И - чистейший пхутхунхуа. К тому же, русский вариант этой главы вообще какой-то левый, сравните с английским и китайским.

[bokanol]

Почему Каза дИ Португал? Это в бразильском варианте будет "ди", а в португальском - "де". Я смотрел тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%B8%D1%8F Николас Фридманн - явно Николя (он француз по гражданству), да и вообще у португальцев имена тут странные. Варела тоже фамилия, у португальцев обычно по две фамилии (отцовская и материнская) Не факт, фамилия у него же не французская, поэтому необязательно его имя должно читать по правилам французской орфографии. Не знаю, насколько это правильно, но Гризманна тоже все называют Антуаном и никак иначе.

[grim]

Не знаю, насколько это правильно, но Гризманна тоже все называют Антуаном и никак иначе. А Томаса Аквината - Фомой Аквинским) Я не знаю, как звать точно Фридманна, нужно смотреть на оф.сайте китайские иероглифы - они хорошо транскрибируют. Я смотрел тут: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 0%B8%D1%8F Так там тоже идёт разграничение на португальский и бразильский вариант, по аналогии с приведённым мной вариантом. Может опечатались.

[dinamo0]

[quote="Lion_Tula"]Переименовал Николя и Варелу. Добавил клуб Чхао Пак Кхэй, переименовал Каза Ди Португал. По поводу уже существующих клубов, тут обязательно нужно узнать мнение менеджера. Все-таки владельцы уже привыкли к своим названиям. quote] Я соузвучное Пи Джи не дам отредактировать. Я эту команду и брал за названия и более менее нормального стадиона

[Raul_Duke]

ПЖ как в кино

[Lion_Tula]

Значит так: команду назвал все-таки "Каза де Португал", француза переименовал в "Николя", у макайцев поменял местами фамилию с именем. Стадионы сейчас заполню вместе с остальными игроками и отдам на проверку модераторам. На "Каза де Португал" написал рекомендацию для bokanol.

[Raul_Duke]

Дела. Ну и ништяк.