Переводы имён игроков, названий клубов и городов

Привет биссау!
Так сложилось, что мне в реальной жизни пришлось выучить 8 языков (не считая родных украинского и русского).
Португальсукую грамматику и произношения тоже знаю не хуже указаных)))
В этой игре, часто встречаються названия клубов, городов, имена людей которое по сравнению с реальностью, выглядят смешно даже. Поэтому, если у кого то есть сомнения по поводу своих склубов, пишите мне в личку и я готов обязательно пойти Вам на помощь. Качество работы гарантирую

Интересно что значит есть сомнения по поводу своих клубов. Всмысле сомнения в правильности названий чтоли. :???:

Я например про свою команду вообще ниче не знаю. И правильное ли название или нет откуда могу знать :rot:

В твоём случае трудно с переводом ошибиться.Спортинг он и в Африке Спортинг.

Да... У меня есть претензия к названию... Только не клуба. Берите выше, намного выше!!! Название самой страны. Гвинея-Бисау, как ни странно может показаться, пишется с одной "с", а не с двумя. О стране можно почитать и в Википедии и других источниках (энциклопедиях и словарях). К примеру, в Советском Энциклопедическом словаре, а также в Большой Украинской Советской Энциклопедии у меня Г-Б пишется с одной "с".

Название клуба модеры всё равно врядли поменяют,есть клубы которые вообще не существуют и это не тайна,но всё же существуют

zerocool665 писал(а):Название клуба модеры всё равно врядли поменяют,есть клубы которые вообще не существуют и это не тайна,но всё же существуют

И мне так кажеться

Возможно, найдена эмблема футбольной команды Estrela Negra de Bolama. Решил отписать сюда и в ЛС владельца и ознакомить всех. Страница

Логотип «Sporting Club Bissau»

Ну если честно Була, скорее переводится как бык. Уж очень сходно с латинским словом бык (португальский имеет корни с латынью), да и в эмблеме обозначен бык. Поэтому вряд ли футболисты клуба фк Була являются "булочниками", наверно более правильно быки. Хотя кому как нравится.
Хотя с другой стороны это название города. А как город переводится - Быковск? :grin:

Лучше буйволы тогда,солиднее звучит